Donnie, det är Cam.
Peg, du måste plocka undan leksakerna!
- Du kommer väl på återträffen? - Är det gratis?
- Rick sa att det kostar 250 dollar. - Det var Ricks idé att ta betalt.
Robert Williams?
Cameron Towers. Jag ville bara på- Minna om återträffen och golfhelgen.
Som nån idiot lagt i november? Och återträffen...
- Hallå? Hos Rentons. - Hej. Är pappa hemma?
Skitkul...! Vem är det?
Cameron. Jag undrar bara om Ted kommer på återträffen.
Hur mycket begär du av dina vänner för denna "gratis" återträff?
Jag skojade. Rick fick mig att göra det.
Susanne, det är Cam. Hoppas vi ses snart. Hela gänget kommer.
- Rick med? - Ja. Är det ett problem?
Nej. Hur är det med Lori? Jag längtar efter att få träffa...
Det är Rick. Fatta dig kort.
Det är Cam. Glöm inte golfhelgen och återträffen. Du...
Två typer av människor går på återträffar. De som vill skryta -
- och de som är och alltid har varit desperata förlorare -
- och vill se om balens drottning nu väger 140 kilo -
- eller om sportfånen som sprängde toan när de satt där -
- har tappat håret, eller ännu bättre, en kroppsdel.
Eller kanske för att hitta ett skäl att tro -
- att deras liv inte är så uselt som de tror.
Jag heter Rick Foster. Jag vill tro att jag står över sånt, men tyvärr.
Älskling, han där prejade oss.
Ted?
Älskling, Ted är här. Ted kom!
- Jag visste inte att du har en dotter. - Det är min... fru.
Vad hände med... Aj!
Jill och jag skildes för tio år sen. Vi två gifte oss för tre år sen.
Det var modigt av dig att komma.
- Jag varnade för den höga puckokvoten. - Du blir inte besviken.
- Vilken snygg bil. Är den leasad? - Nej, köpt. Det är en Subaru Tribeca.
Donnie, jobbar du med järnvaror eller är det en dildo?
Järnvaror. "Donnies Jättehammare."
Du borde ha loggan på bilen. Laptop på taket? Det är avdragsgillt.
Inte stort nog, Donnie. Inte stort nog.
Jag går och checkar in. Vi ses där inne.
- Peggy! - Det är teedags!
Jag tror att jag underskattade puckokvoten.
- Vi kanske ska åka medan vi kan. - De har våra saker.
- Jag köper nya kläder och väskor. - Det är din helg. Jag stöttar dig.
Du klarade dig inte utan mig, sa du. Jag är här, nu har vi roligt.
Är det Larry? Det är det!
Donnie Spencer...
...och Peggy Gray... gifte sig.
- Tack. - Vi får inte glömma de här.
- Tack. Vi ses där inne. - Ja, ha så kul.
Ted Renton. Eller borde jag säga:
Den nya, förbättrade Ted Renton?
- Du måste vara Karen, den andra frun. - Hur visste du det?
- Jill och jag håller kontakt. - Jag behöver ingen namnskylt.
Ingen är en främling här på U of C-återträffen för årgång 1985.
"Hej. Jag heter Teds yngre och andra fru Karen."
Alla får två gratis barbiljetter.
- Jag tar hela rullen, Marge. - De kostar fem dollar styck.
Det är lugnt. Hälsa Jill från mig.
Hej då. Vi ses sen.
Nej, säg inget.
- Rick Foster, va? Minns du mig? - Du är oförglömlig.
- Marjorie. - Jag slog vad om att du inte kom.
Jag hade antagit vadet, för jag gillar inte att förlora.
Ha så himla kul. Är du här ensam?
Jag kom för att väcka liv i gamla relationer och kanske inleda nya.
Med avsikten att kicka deras röv på golfbanan.
- Som sagt, jag gillar inte att förlora. - Du gör visst inte det.
Hej, Rick!
Hur är läget, polarn? - Kul att se dig, Cam.
Donnie, hur är det med dig?
- Du har gått ner i vikt. - Det är Peg som lagar mat.
Här är vi: The Slack Pack.
Precis som i college, längst bak och utan kvinnor. Jag undrar varför.
- Ta på den här. - Cam har gjort dem.
Läskiga, va?
Inte lika läskiga som Teds toupé.
Det är ingen toupé. Det är transplanterat.
- 20 dollar på att det är en shitzu. - 40 - om du kan få den att sitta.
Skydd!
Hej, snygging. Hur är det?
Det här är jag innan jag blev it-miljonär.
Det här är jag innan jag började med teve.
Det är jag innan jag sålde yachter i Kalifornien och blev snyggare.
Och jag... Dålig bild. Rick hade precis gett mig ett kalsongryck.
Jag försökte få dig att se längre ut.
De fyra töntarna är sig lika.
- Killar. Vi har inte tappat greppet. - Det där var lite pinsamt.
En bitter påminnelse om hur gamla vi egentligen är.
- Tänk att det har gått 20 år. - Ja, och att vi lyckats rätt bra.
- Ja, inte illa. - Jämfört med de där förlorarna?
- Jag ser en trofé-fru. - Ted har en tro... - Hej!
- Vad blir vi då? - Ni är bättre än trofé-fruar.
Vilken snygging. Lori ska ha beröm för att ha stått ut med Cameron.
T-shirten skulle påminna mig om hur jag såg ut innan jag fick rynkor.
Vill du ha en aktuell bild, skrynkla bara till tröjan lite.
- Jag skojar. - Peggy, kolla på dig.
Har ni ett helt football-lag nu?
Fem barn. Och det kallas "familj".
- Rick, var inte en skitstövel. - Susanne, min bättre hälft.
Halva bättre hälft, gränsande till flyktigt bekant och avlägset minne.
Hon limmar på mig!
Vi går så ni kan prata om det ni killar pratar om.
Vi ska snacka, skvallra och snacka skit om alla som glott snett på oss.
- Så hej så länge, pojkar. - Tjejer...
Nu ställer vi till med bus.
Ni tänker väl inte ha tröjorna på er?
Nej.
- Det vanliga, mr Renton? - Ja tack, Stacey.
Är ni tvillingar?
- Ni kom inte för Mensa-konferensen. - Nej, det är återträffen.
- En Jack Daniels med ginger ale. - En fatöl.
En banan-daiquiri, tack.
Till min fru. Jag tar en whisky.
Utan is och utan vatten och i ett smutsigt glas, tack.
- Snygg räddning, Donnie. - Tack.
Gick vi inte i skolan med en massa vackra kvinnor?
Jo.
Varför har ingen dykt upp i kväll?
Vi hade inga smutsiga glas så jag spottade i det.
Jag har en fråga till er, pojkar.
Av alla tjejer på college, vem ville ni ligga med utan att göra det?
Det är skitlätt. Paula Wilkinson.
- Lois Moore. - Vilken hylla hon hade.
Hon hade snygg röv också. Wendy Oakley, då?
Jag låg med Wendy Oakley. Det gjorde jag.
Det är lätt att kolla, för hon står precis där.
- Herregud! - Hon är skitsnygg.
- Precis som jag minns henne. - Mycket snyggare.
- Hon måste ha opererat massor. - Jag går och hälsar.
Vi följer med. I fall hon försöker torrknulla dig.
- Minns du mig? - Jag tror inte det.
Kom igen. På football-planen efter balen.
"Gå på djupet, Ted"?
50-yard-linjen?
Kom igen. Det är jag - Ted Renton.
Hej, Ted!
Jag ser att du har mött min dotter.
Ted och jag hade en het grej på gång då.
Minns du materialskåpet naturkunskapshuset?
- Mamma, jag vill inte höra det. - Du ser bra ut, Ted.
Rick Foster? Hur är det med dig?!
- Bra. - Och Cam...
- Dig minns jag inte. - Det gör inget.
- Vi måste tillbaka till våra fruar. - Är du gift? Så synd.
Sträck ut!
Sträck ut? Sträck ut, ja.
Sträck ut!
- Kan det bli värre? - Sträck ut!
Vad sägs om några illegala kubaner?
Cigarrer? Havanna?
Inte lika illegala som ni trodde, men lika tillfredsställande.
Vi går en sväng med ditt hår och kollar om det är rumsrent.
Jag kom hem från Paris med en magisterexamen i konst -
- efter att ha målat med Jean-Pierre.
Jag insåg att det var affärsjuridik som jag brann för.
I stället för att nobba erbjudandena från alla fina universitet...
Det ångrar jag att jag gjorde.
- Så du pluggar fortfarande? - Ja.
- Och sen skolbal och college? - Hur träffades du och Ted?
Vi satt fast i en skidlift i två timmar. Jag var tvungen att träffa honom igen -
- för jag hade hans skidmössa och hans hår satt i den. Gulligt, va?
Jo.
Jag tar trappan. Trevligt att träffas. Jag gillar att stretcha.
Vi ses i morgon.
Ted verkar ha lyckats bra.
Vad tror ni de pratar om? Vad har de gemensamt?
Cam och jag har hela livet gemensamt, men inget att prata om längre.
Om sexet är bra sköter pratet sig självt.
Därför sa jag till Rick att jag bara ville ha sex. Inte blanda in känslor.
Ted, hur gammal är din nya fru? 30?
- 22. - 22?
- Vad hände med Jill?
Jag vet inte. Vi bara gled isär. Vi fick olika intressen.
- Gillade hon inte 22-åriga tjejer? - Du är visst avundsjuk.
I LA träffar jag unga kvinnor jämt.
Ja, han bor intill en grundskola.
Ungarna hade älskat det här. Vilket fint litet badställe.
Badstället är som en kvinna. Fint i kväll. I morgon, en fara.
Fem barn, va, Donnie?
- Hur gamla är de? - Arton, sexton, elva, nio...
...och tre.
- Vad hände mellan nio och tre? - Bråck.
- Du eller hon? - Båda två. Vi sträckte nåt.
Var Wendy Oakley er läkare? "Sträck ut!"
Kan vi bara röka cigarrer, snälla?
- Jag har aldrig spelat golf. - Aldrig?
- Hur fan roar du dig? - Det har nog Peggy svaret på.
Ge mig den där. Du måste skaka igång den.
Killar!
"Skaka den"! Bra idé!
GÖR OM DIG SJÄLV FÖR DIG
- Vad är det? Du är ju dyblöt. - Jag fick hoppa i sjön.
- Rick satte eld på mig. Det var hett. - Du är het.
- Du är hetare. Du kokar. - Du kokar över.
- Du är glödhet. - Du är brännhet!
- Brandman, skicka slangen! - Slangen kommer!
Lori? Är allt bra?
Hej. Är du okej?
Cam, varför väsnas du så när du kommer? Jag sov.
Jag trodde att du hade trillat. Jag hörde dig stappla runt här.
Jag sov.
Okej.
- Det tog en jäkla tid...! - Du väntade väl inte på mig?
Det är antingen du eller han.
Sista beställningen, Ted.
Har nån sett Donnie?
Nej, men lovar du att han mår sämre än jag så hjälper jag dig leta.
- Han har nog tagit sovmorgon. - Det är för tidigt för det.
- Kan du dämpa dig lite? - Var fan är han?
- Ska ni fjollor slå, eller? - Vår tee tid är om en dryg minut.
Så om ni går efter oss är ni en smula tidiga.
Ni kan spela före oss.
Tacka din kompis för att han räddade din näsa.
Förut var det här en gentlemannasport, jävla as.
- Cam, varför tog du ingen bil? - Det fanns inga kvar.
Och det gör dig gott att gå.
Ted, du är med kompisar på en golfbana. Det blir inte bättre.
- Jag tror att jag måste spy. - Inte i min backswing.
- Ska ni ha en öl? - Så ska det låta. Ja, Teddy!
- Var inte du bakfull? - Jo, Cam.
De gillar inte folk som tar med egen öl.
Om banchefen ser det kastar de ut oss.
- Den är kall. - Okej.
Fader vår, du som är i Augusta, Nicklaus varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja, på greener såsom på fairways.
Giv oss i dag våra dagliga birdies och förlåt oss våra gimmies -
- som vi ock förlåta dem som gimmie mot oss.
Led oss inte ut i den djupa ruffen och fräls oss ifrån bunkrar -
- för vi slår vår drive för makten och puttar för härligheten, i evighet.
- Amen. - Amen.
Ursäkta.
Jisses...!
Förlåt att jag är sen.
Jag hyrde klubbor och gick vilse, sen hade jag en religiös upplevelse...
Okej, Donnie. Vi ska spela golf. Slappna av.
Dricker ni öl? Klockan är sju på morgonen.
- Ja. Vill du ha en? - Visst.
Donnie, ska vi två spela ihop? Vi ska kicka deras feta rövar.
Jag är inte så bakfull.
Ska vi spela om några dollar hålet?
Vad sägs om 10 dollar hålet och 50 för matchen?
Vad sägs om...
...50 dollar hålet och 500 för matchen?
- Jag har aldrig spelat golf förut. - Det är lite väl mycket.
Och varför måste Donnie och jag dras in i ert "jag är bäst" -tjafs?
Cam, Donnie har aldrig spelat förr. Det är en vinn/vinn-situation.
Du går härifrån med en hög kosing och vi får kicka hans kaxiga röv.
- Okej. - Då så. Vem börjar?
Vi låter nybörjaren börja. Följ med in på mitt kontor.
Lär dig på rätt sätt, Donnie-ponken. Stå på bekvämt avstånd från bollen.
Inte så nära att du fastnar, men inte så du behöver sträcka dig.
Visa mig ditt grepp. Det är ett hockeygrepp.
- Lägg det fingret över det här. - Hur svårt kan det vara?!
Okej, Donnie, slå då. - Ja, hur svårt kan det vara?
Försök titta på bollen, Donnie.
Ska du träffa bollen eller bara skrämma den?
Kom igen!
- Vad fan...! - Hurra!
Inte illa för att vara första gången. Bra längd.
Ja, snyggt slag, Donnie.
- Vad gjorde jag för fel? - I stort sett allt, Donnie.
Ge oss en bra start nu, Teddy-ponken.
Det är gott om fairway där ute. Välj din plats.
Ända ner till mitten, Teddybjörnen. Massa gräs, gott om fairway...
Förlåt.
- Teddy, snyggt slag. - Okej, nu fattar jag. Träd är kasst.
- Snyggt slag, Cam. - Bra, Cam.
- Nu är pressen igång, va? - Snyggt slag.
Fram med anteckningsblocken. Lektionen börjar.
Kom igen, Rick.
- Du är duktig. - Ja, snyggt slag. Har du tränat?
- Jag fick en dålig träff. - Håll truten.
Slaget har börjat.
Hej!
- Det är så vackert här. - Tack.
- Nej, jag sa att här är vackert. - Tack, du är snäll. Tur att jag kom.
Jag lät nästan Ted åka ensam, men ibland är det skönt att lämna stan.
Ja... Vi ses!
- Jag värmde bara upp förut. - Bra. Vi kan springa tillsammans.
Därför heter det "bästa boll".
Ted hade nog inte ätit hemlagad mat på några år -
- så jag testade olika recept, men Teds mamma är ändå bäst.
Bakar du bröd själv? Det är väldigt avslappnande.
"Väldigt avslappnande"...!
Hur är det i datorbranschen?
Inte illa. Vi har utrustat 15 företag i år. Med rubbet.
- Tänk att du skulle bli datanörd. - Det är jag inte. Jag anställer dem.
Nördarnas Herre.
Jag fick jobbet som järnhandlare efter college och jag trivs med det.
- Cam, gillar du ditt jobb? - Ja, det är kul.
Det tror jag säkert. Vem hade trott att en av oss skulle hamna på teve?
Jag säljer bara reklamtid.
Det är ändå teve. Du umgås med alla kändisarna, alla stjärnorna.
- De är i en annan del av huset. - Du träffar dem väl i studion?
Nej, vi får inte vara i studion.
På fester, då?
Fester? Nej, de bjuder inte oss på fester.
Teve suger. Du skulle kanske ha gett dig in i filmbranschen.
Du kanske ska koncentrera dig på spelet, Donnie.
En järnnia, Donnie. Slå honom i skallen och gör slut på honom.
Helvete.
- Cam, dig förstår jag inte heller. - Har nån sett min boll?
Du är ingen säljartyp. Vi är inte alltid 100% ärliga mot våra kunder.
Ibland måste man ha pokerfejs när man tummar lite på sanningen.
- Det har inte du. - Vad då? Pokerfejs?
- Ledsen, Cam. - Jag säljer teve-reklam, Rick.
Jag lockar inte in folk i mitt tält för att se Hundnyllepojken Jo-Jo.
De har lämnat greenen.
Sätt henne på dansgolvet, Cam.
Vi ska se vad jag kan göra här.
Nej tack.
- Jag kom under den! - En elefantröv: hög och stinkande.
- Ledsen, Ted, nu är det upp till dig. - Ja, det är lugnt.
Kolla nu.
- Ted, går det andra äktenskapet bra? - Jepp.
Bra, bra.
Du måste upp på hästen direkt om du trillar av. Din fru är ingen häst.
Hon är mer som en ponny. Ingen cirkusponny, utan...
- Hon är liten, men inte lika hårig. - Kan jag slå nu?
- Så synd. - Trist.
- Donald, ska vi...? - Efter dig, Richard.
Fan!
Ted, vänta.
Vänta.
Michael, vår elvaåring, beslutade att han ville spela seriehockey.
Vi lät honom prova och han kom med i allstars-knattelaget första året.
Otroligt.
- Otroligt. Jag håller med. - Fyra meter från flaggan.
- Vilken klubba ska jag ta? - Okej, Donnie, ta åttan.
- Svinga lugnt, försök inte döda den. - Svinga lugnt, okej.
- Det var ett övningsslag. - Böj på knäna lite.
- Jag kanske ska ta järnnian. - Nej, den klubbar du Cam med.
- Gör slut på mitt lidande! - Prova den här.
- Det var bättre. - Är jag på green?
- Du är i bunkern. - Fan!
- Otroligt. - Blivande stjärnspelare.
Jag brukar spurta de sista 200 meterna.
Jag med!
Titta, Ted, din fru springer ikapp med Cams fru.
Kicka hennes röv, älskling.
Du får skaffa en ny, förbättrad, ung fru, Cam.
Det får jag nog göra. Jag tror Lori får en hjärtinfarkt.
- Ja! - Ja!
- Nej, nej! - Tack, mina herrar.
Vad skönt. Jag går och duschar, så kanske vi kan äta frukost sen?
De före oss är så jävla långsamma.
- Fråga om vi får gå före, Donnie. - Ska jag det?
- Visst. - Tror du?
- Det hör till god ton. De säger ja. - Jag vet inte. De är rätt stora.
Lugn, Cam är kompis med han där. Gå och fråga nu.
Hör ni! Kan vi gå förbi er?
- Det får vi visst. De vinkar åt oss. - Det var ingen vinkning, Donnie.
Donnie, slå nu. De är utom räckhåll.
- Vänta, de är bara 80 meter bort. - Jag menar utom räckhåll för Donnie.
Då kör vi.
Prova med en sån här.
Fan!
Det beror säkert på hyrklubborna.
Fore!
- Lugn, lugn. - Killar?
- Åh, jävlar... - Ta det lugnt, ta det lugnt.
- Vart tog den vägen? - Den ligger 137 cm höger om trädet.
137 cm? Det är nästan 200 m bort. Hur vet du att det är 137 cm?
- Han har 40/20-syn. - Jag har alltid haft 40/20-syn.
- Vilken färg är det på mina kalsingar? - Du har inga kalsingar.
- Vad tjänar du i it-branschen, Ted? - Jag klarar mig rätt bra.
- Vad då, sexsiffrigt? - Det vill jag hålla för mig själv.
- Jag ville inte snoka. - Det är lugnt.
Donnie, försök flytta vänsterfoten närmare bollen. Lite närmare.
- Jävlar! - Inte så nära.
- Gud...! - Ted, investerar du dina pengar?
Ja, jag har en som sköter sånt.
Jag har en grej som du kanske vill plöja ner lite stålar i.
- "Plöja ner" stämmer nog bra. - Nej, allvar.
- Jag undrade när det skulle hända. - Vad då?
Du bluffade dig igenom college.
Det är ingen bluff, utan en affärsmöjlighet.
Och den som är redo att satsa säg 5-6000 dollar kan tjäna stort på det.
Okej, du väckte min nyfikenhet. Vad är det?
- Ett litet vågspel jag drar igång. - Vågspel?
- Snyggt slag! - Fy fan!
- Är du intresserad, Ted? - Jag behöver mer information, Rick.
Det har att göra med det brasilianska pepparträdet.
Det brasilianska pepparträdet. Det har bär som fåglarna blir höga på.
- Höga? Du menar typ stenade? - Ja, ja.
De säljer skitbra i Florida, för när fåglarna är höga sjunger de mer.
Så folk planterar träden i trädgården för att få fåglarna att sjunga mer.
Jag har ett på rummet om ni vill kolla in det. - Snyggt slag, Ted.
En snubbe ska två gånger i månaden hämta träd i Brasilien med sin båt.
Sen säljer vi dem för 50 dollar styck på gatan.
- Är det lagligt? - Det är något av en gråzon nu.
- Och vi ska sälja bären i gathörn? - Ja!
Snyggt slag.
- Så du säljer knark till fåglar? - Inte precis.
Du sa att de blir höga och att det inte är lagligt.
- Det gör dig till fågelknarklangare. - Nej, nej...
- Blir fåglarna beroende av det? - Vad då, beroende? Det är fåglar.
- Du säljer inte knarket till ungfåglar? - Det är inte knark, utan bär.
Det kan leda till tyngre knark och sen kryllar det av fågelcrackkvartar.
Sen blir det revirstrider och krig om vilka gathörn som är vems.
Glöm det! Ni är ena jävla as.
- Lägg av. Jag köper ett bärträd. - Det låter lovande, Rick.
Kolla där.
- Inget dallrar. - Minns ni när vi såg ut så där?
- Nej, minnet dallrade och föll av. - Jag pratade med henne. Hon är rar.
Jag sprang med henne i morse. Hon vill få oss att känna oss gamla.
Vi är äldre. Inte lika gamla som hon, men närmare henne än Karen.
- Jag känner mig som i college. - Du är undantaget.
Du är snyggare nu. Du har gått ner ett ton.
- Går man ner i vikt på tusen barn? - Det eller sex. Sex bränner fett.
- Inte som jag har sex. - Sex bränner inte kalorier.
- Man måste röra sig och göra det ofta. - Hur ofta gör ni det?
Ett par gånger om dan. Oftare om Donnie kommer hem på lunchen.
- Så ni gör det som djur? - Ja.
Ibland när det är nötplockarsäsong kommer han bakifrån och...
Vi gillar sex.
Du måste ha massa sex. Du älskade sex i skolan.
- Ja, jag var en slampa. - Det menade jag inte, men jo.
Jo, jag var en slampa, men sex ingår inte i mitt liv mer.
Är det sant? Jag hade nog inte överlevt utan sex. - Hade du?
Jag överlever utan sex. Och utan pedikyr.
- Men jag vill leva, inte överleva. - Vad pratar ni om, tjejer?
- Sex. - Pedikyr.
Jag älskar båda.
Ted, vi har spelat tio hål och ligger 500 dollar back.
- Får du spel nu? Oroa dig inte. - Jag vill bara vinna ett par hål.
- Då pressar vi. - Varför?
Vi kan väl pressa?
- Visst, om ni vill. - Pressa?
Det ger det förlorande laget en chans att ingå ett nytt vad och bli kvitt.
- Vad händer med originalvadet? - Vi vinner allt.
500 dollar för de tio första hålen och 500 dollar för matchen.
- Vi dubblar det från nu. - Ted, låt dig inte ryckas med nu.
Vinner vi nästa åtta hål, så vinner vi 800 dollar och tusen på nya matchen.
- Pengar på banken, kompis. - Snarare pengar från banken.
Det här är ett par 3. 164 meter.
Rick, du kommer väl inte upp till de här krokarna så ofta?
Jag har varit här två tre gånger de senaste åren.
- Ligger den på green? - 2,5 meter från flaggan.
Varför ringde du ingen av oss?
- Donnie bor inte här längre. - Jag gör det.
Jag bor bara två timmar härifrån. Jag hade kört hit.
Snyggt slag, Ted. Du ligger på förgreenen.
Du kommer tillbaka och ringer inte?
Det var helgresor, Cam. Jag hälsade på lite folk.
Vilka? Vilka utom vi gillar dig?
Ted har rätt. Vilka utom vi tre och Susanne står ut med dig?
Då måste det vara Susanne, va?
- Vad försiggår mellan er två? - Ingenting.
Hon ringde mig efter sin skilsmässa och jag hälsade på henne några gånger.
Vems tur är det? Cam, kom igen.
Ja! Så ska det se ut!
- Donnie, visa oss hur man gör. - Vilken klubba ska jag ta?
- Du kommer längre om du kastar den. - Järntrean.
- Donnie, nu börjar du brinna. - Brinna?
- Ingen risk att du blir av med den. - Jag kom inte ens förbi damtee.
Hur kan ni spela golf? Golf suger!
Donnie, din drive kom inte förbi damtee. Du kan regeln.
- Vilken regel? - Du måste spela med lilleman ute.
- Menar du min...? - Du måste hala fram den, Donnie.
- Lilleman? Du menar min...? - Ska vi bli utkastade från banan?
- Såna är reglerna. Häng råttan. - Fort, Donnie.
Kom igen, Donnie.
- Hur är det? - Bra, bra.
- Är ni här på återträffen? - Ja, årgång -85.
Tyler Taylor, jag är banchef här. Min farfar äger banan.
Så om ni behöver nåt...
...och då menar jag vad som helst, så är jag här hela dan...
...och hela kvällen.
Peggy har visst fått konkurrens.
Jag hade aldrig bedragit Peggy. Särskilt inte med en man.
Eller en kvinna! Eller en man och en kvinna! Jag hade aldrig...
Okej, det räcker. Stoppa in pitten i byxorna igen, så går vi.
Är du och Susanne ihop igen?
- Nej. - Varför inte?
- Det är privat. - Jag hajar. Du är kass i sängen, va?
- Han somnar nog direkt efter. - Lori somnade mitt i en gång.
- Vad gjorde hon? - Hon bara slocknade.
- Vad gjorde du? - Försökte vara så tyst jag kunde.
- Vi behöver inte spela din boll. - Jo då, jag börjar gilla det här.
Jag vågar inte ens titta.
Säg till när han är nere.
- Han är nere. - Kan nån hjälpa mig?
Ted, nu ligger vi 700 dollar back plus tusen för matchen.
- Cam, sluta tjata på mig. - Jag har inte råd att förlora det.
Vad då, inte råd?
- Lori är arbetslös så jag måste spara. - Kom inte med nåt jävla spara.
Fem barn tär hårt på ekonomin, så Peg vill att jag gör en V.
- Ska du göra en vasektomi? - Det är lättare för oss än för dem.
För kvinnor är det en operation, för oss är det tio minuter hos doktorn.
Varpå pungen svullnar upp och man går runt som Quasimodo i en vecka.
När man älskar nån är det sånt man gör för dem.
Cam och Ted hade gjort det om deras fruar bad dem, va? Nå, Cam?
Alltför mycket kan gå snett. Jag kanske inte kan få barn längre.
- Det är ju tanken. - Ted?
- Jag har ingen åsikt i frågan. - Om Karen frågade, hade du gjort det?
Karen hade inte frågat mig.
Om hon av medicinska skäl inte tålde sitt nuvarande preventivmedel då?
Donnie, jag är steril.
Snacka om samtalsdödare.
Förlåt, Ted.
Ingen fara. Slå bara bollen nu.
Ja, slå nu, Donnie.
- Fan! - Va? Det var ditt bästa slag i dag.
- Jag tänker på att du är steril. - Var det därför du och Jill skildes?
- Man blir ju nyfiken. - Hur okänslig får man vara?
Ja, Jill ville ha barn och vägrade adoptera, så vi skildes.
- Provade ni konstbefruktning? - Hon sa att det var onaturligt. Spela!
Vi står på en golfbana och snackar vasektomi och konstbefruktning.
Ja, kan vi börja fokusera på våra bollar?
Om vi hållit kontakten som vi sa så hade vi vetat att Ted var steril.
Jag kunde skrivit det i ett julkort:
"God jul. Glöm kulorna, jag är ofruktsam."
- Fore vänster! Jäklar! - Äntligen slår du ett skitslag.
Så klart, när ni snackar om pungen i ena handen och en sax i den andra.
Nu har vi chansen. Dags att leverera, baby.
Jag menar... slå långt nu.
Jag menar...
Det var inget.
- Herregud! - Herregud, det måste vara...
238 meter.
- Herregud! - Inte illa, Ted.
Va? Inte illa?
- Ja, inte illa. - Lägg av, det var en monsterdrive.
- Jag sa ju att det var bra. - Nej, nej. Du sa "inte illa".
Okej, det var bra, det var bra.
Ett bra slag av arton...
- Vi gör det intressant. - Intressant?
- Ja. - Hur intressant?
18 hål till. Ja, Cam bokar tee tid. Så kan vi vinna tillbaka pengarna.
- Det här var enda tee tiden i dag. - Då spelar vi 18 hål i morgon.
Jag har inte råd att förlora 4000 dollar till.
Vi ska inte förlora en cent!
Övermod. Det gillar jag.
Okej, Ted, kör till.
- Bra. - Donnie? - Spelar vi i samma lag? Okej.
Då säger vi det.
- Ska ingen fråga mig? - Din partner utmanade oss.
- Vad gör du? - Jag har fått igång min driver.
Vi två ska kicka deras rövar.
- Jag vet inte... - Du har alltid oroat dig för mycket.
- Det är inte sant. - Jo då.
Det är inte bra. För mycket oro är farligt. Det kan leda till stress -
- som kan ge högt blodtryck och sen en hjärtinfarkt.
- Då får du nåt att oroa dig för. - Tack för den, Ted!
- Du slog dåligt med vilje, va? - Varför tror du det?
Du är en skojare. Du fick Ted att tro att han kunde vinna pengar.
Skojare är ett fult ord. Jag föredrar opportunist.
Du är inte sann. Utnyttjar du dina vänner som om de var tölpar?
Ifråga om pengar finns inga vänner.
Så du drar en sån här penna för att vi ska vinna lite extra stålar?
Vet du vad jag hade kallat en som gör nåt sånt?
Partner.
Varför tror jag att det inte är första gången de har de kläderna sen 1985?
- Donnie och Peggy dansar jättebra! - Ja, liggande och stående.
Jag tycker att om man dansar så bra -
- bör man hålla det för sig själv och inte påminna folk om det!
Se så roligt de har.
Varför sitter din kostym så bra?
Vet du hur många såna här fester jag blir bjuden på?
Karens kompisar tycker det är retro.
Jag köpte kostymen så jag inte skulle lukta malkulor.
Så du kan dansa som Donnie?
Ja, jag har en liten grej jag kallar "den bottenlösa kärleksbägaren".
Det vanliga, mr Renton?
- Vi går och dansar. - Jag tror att jag står över.
Kom igen, Cam. Visa mig några oldschool-steg.
- Får jag? - Lori, välkommen till mitt hus.
En bourbonshot.
Tack.
- Fyll på. - Törstig tjej.
Cam sa att ni har det rätt bra. Vad har ni - en unge?
Inget pinsamt samtal som folk har -
- när de möter en kompis fru nu. Okej?
Jag är inte Cams fru här. Se mig som vilket som helst fyllo i baren.
Ska bli.
Hur är det att ha en så ung fru?
Du borde sköta dig själv, ditt as.
Va?!
Jag diskuterar inte mitt privatliv med vilket som helst fyllo i baren.
- Kul att se dig, Lori. - Det var jävligt bra sagt!
Ted, hur är egentligen sexet?
Det är mycket bättre nu sen vi blev av med hennes tandställning.
Rör inte håret.
Det är han, den läskiga banchefen.
Ted, har det nånsin slagit dig att du kan ha ett supar-problem?
Ja...
Två supar, en mun. Det är ett problem.
Älskling!
Lugna ner dig. Du börjar bli lite tokig.
Jag har inte varit tokig på 20 år. Och "lite tokig" är inte ens nära.
I kväll, Cam, har jag äntligen roligt igen!
Okej, okej. Men jag tror du skrämmer och flippar ut våra kompisar.
De behöver flippa ut lite. Du med.
Flippa ut!
Du ser?
Vart ska du?
Bara ut och stänka vatten i ansiktet och försöka slabba upp mig lite.
Bra idé! Slabba upp dig!
Lori...
- Du luktar malkulor. - Ja, det är nog jag.
Rick, jag måste bekänna en sak.
- Att du egentligen är vaktmästare? - Nej.
Av alla killar i college var det dig jag helst av allt ville ha sex med.
Det låter jättefrestande, Lori, men vi borde gå tillbaka nu.
Jag går tillbaka. Jag går tillbaka just nu.
Bakåt i tiden. Till de goda tiderna.
- Vad gör du? - Rick, jag försöker förföra dig.
- Ursäkta. - Stick!
Jag städar inte efter er.
Kom!
- Kom. - Vart ska vi?
Vi går in igen, älskling.
Cam, vill du inte älska med din fru?
Här? Folk kan se oss och...
Du har inga trosor.
Nej, det har jag inte.
Okej!
Precis som i skolan, va?
Fri kärlek.
Precis som i skolan.
Jag är inget barn längre.
Jag är redo att ta ansvar för mina handlingar.
Vad menar du med det?
Att jag vill gifta mig och bilda familj med dig.
I kväll handlar om det förflutna. Nu har vi roligt -
- och låter Nostradamus tänka på framtiden.
Jag har väntat på att få göra det mycket, mycket länge.
Jag vet, gubben.
- Det är precis som på Woodstock! - Skojar du? Du var två år då.
- Var inte en sån glädjedödare! - Kom igen, folk ser dig.
Sisten i?
- Nej, nej, nej. - "Nej, nej, nej"...
Rick hade rätt.
Båda två är faror.
Nu går vi in igen, älskling.
Cam, allt vilt sex i kväll får mig att känna mig så fri.
Som när jag gick i college och alla höll på med fri kärlek.
Alla?
Jag är sömnig.
Okej, vännen. Jag försöker vara tyst.
Fore!
- Vad är det här för bollar? - Vet inte, jag köpte dem på rea.
- De är självlysande. - Ja, lättare att hitta i skogen.
Ditt rykte föregår dig.
Lori hade skitkul i går.
Hon har gått på en sojavegan-diet. Det var hennes första sup på tio år.
Fick du till det?
Jajamän.
- De är lätta byten när de är fulla. - Ja, det vet du väl allt om, Rick?
Minns ni när vi pratade om tjejerna som vi ville ligga med i skolan?
Jag vet att jag är partisk här, men varför valde ingen av er Lori?
Frågar du oss om vi ville ligga med din fru?
Ja, Lori var ju en av skolans snyggaste tjejer.
- Ja, hon var läcker. - Jättefin.
- Så varför valde ingen av er henne? - Som Ted sa - hon är din fru.
- Vi pratar inte om nåns fru så. - Nej, det vore löjligt.
- Nu spelar vi lite golf. - Visst.
- Så ni ville välja henne? - Ja, visst.
Jag visste det. Ni var bara artiga.
Cam, skärpning nu. Lori stod på allas lista. - Va?
- Hon stod på min. - Ja.
- På min också. - Ja, det ante mig.
Vi var unga. 18 år. "18 tills vi dör."
Vi sjunger. Minns ni sången som vi sjöng i revyn sista året?
Det gör du visst. Den låten cementerade vår vänskap.
Fyra helt tondöva killar på pickup- flaket på scenen framför 1500 pers.
Det ögonblicket knöt oss samman för resten av livet.
- Ja, vi sjunger den. - Vill du?
- Vill vara ung - Resten av livet
- Aldrig säga nej - Prova allt två gånger
Ska vara 18 tills jag dör
Ska vara 18 tills jag dör!
- Det här är pinsamt, kom nu. - Skål för det.
Det är ett långt par 5. Slå långt eller stick hem, Donnie.
Ja! Äntligen har min partner vaknat.
Problemet var de gamla bollarna.
Teds nya fru har samma problem.
Varför kan inte jag göra så? Jag hatar det här spelet.
Vi hatar alla det här spelet. - Visst gör vi, killar?
- Hatar det. - Avskyr det.
Varför spelar ni då?
Varför?
För att man då och då slår slaget -
- det perfekta slaget som får oss att komma tillbaka.
Som utslaget som börjar lågt och höjer sig över horisonten.
När bollen till slut landar mitt på fairway, får den ny fart -
- som om Gud själv knuffade den mot den väntande greenen.
Eller kanske är det chipen -
- som lämnar klubbladet nästan utan så mycket som en viskning -
- och landar mjukt på green och lägger sig max 1,5 m från hålet -
- som en lat gammal hund som lägger sig bekvämt intill sin husse.
Sen har vi så klart min egen favorit: birdieputten.
Det ihåliga knackningsljudet när puttern möter bollen.
Och det gropiga klotet slingrar sig mot hålet och kysser koppens botten -
- med ett ljud lika ljuvt som änglasång.
De slagen får oss att komma tillbaka, vecka efter vecka, med skoltjejsiver.
Därför spelar vi det här spelet. Inte för att vi vill -
- utan för att vi måste.
Det ser ut som vatten 180 m ut, så det är bäst att placera här.
- Vilken klubba ska jag då ta? - Du ska ta drivern.
- Den gamla maskmördaren. - Fan!
- När åker du hem, Rick? - Jag stannar till tisdag eller torsdag.
- Så länge? - Jag har lite ärenden i stan.
Privatärenden, affärsärenden?
- Privat. - Vad då för privatärenden?
Om du försöker störa mig så är jag iskall under press.
Ja, de kallade honom Gurkan.
- Det var inte därför, Cam. - Varför kallade de dig Gurkan?
Snyggt!
Herregud, jag dödade öltjejerna!
Herregud! Stanna bilen! Jag kommer!
Håll ut, jag kommer!
Cam!
Vänta, vänta!
Jag ska hjälpa er!
Cam, vänta!
- Cam, hoppa in! - Okej, kör!
Håll ut, tjejer! Vi kommer!
- Närmare, Rick! - Ducka!
- Akta träden! - Håll ut!
Jävlar!
- Håll ut! - Närmare! - Cam, se upp! Träd!
Nu, Cam!
Ja, jag har den!
Gick det bra, tjejer? Är du okej?
Donnie, leta efter is till bulorna.
- Bara isglass. - Det duger.
- Apelsin eller jordgubb? - Ge mig isglassarna nu!
Vad hände?
- Ni föll ur bilen och... - Ni slog i huvudet.
Håll den där. Det är bara en liten bula.
- Tack. - Vill ni ha nåt?
Ja, vi kan väl ta ett par öl.
Vad fan händer här, pojkar? Vem tog min bil?
Du måste laga bilarna innan nån dör!
- Oansvarigt! - Det hände en liten...
- Jag har nåt jag vet att du gillar. - Har du?
Hur vet jag att du säger sanningen?
Jag hade inte ljugit.
Skål. Åh, jävlar...
Sexigt, Donnie. Skitsexigt.
Varför har vi återträff i november? Jag börjar bli sjuk.
Alla golfare är sjuka, Donnie.
Jag ska försöka få min Michael intresserad av medicin. Eller golf.
Han kan bli golfläkare.
Han är smart och har en naturlig fallenhet för idrott. Han kan bli bra.
Är det allt du kan prata om? Din familj, dina barn. Du tjatar om dem!
Kan du prata om nåt annat? Snälla!
Vad var det där om?
Han skjuter lösa skott, Donnie. Vi går runt med laddade kanoner.
Donnie, jag är lite avundsjuk på dig.
- Är du? - Ja.
Jag vill ha livet som du pratar om, men jag verkar inte kunna få det.
Finns det nån chans för att du och Susanne blir ihop igen?
Hon säger att jag är typen man inte gifter sig med.
- Har du friat till henne? - Ja, tre fyra gånger.
Hon säger att hon bara vill ha sex med mig.
Vänta nu. Hörde jag rätt?
Vill Susanna ha sex och inte gifta sig med dig?
Nu är jag riktigt deprimerad.
Kvinnan använder dig som leksak. Det är en perfekt situation.
Hon är min enda långvariga relation, så jag hade hoppats på mer.
Jag tycker att du ska nobba henne.
Säg att det är slut med sex tills hon gör en ärbar man av dig.
- Ja? - Absolut.
Hon får biffen gratis, så varför ska hon köpa tjuren? Säg det.
Kvinnor är inte som män. De kan få en t-benstek när de vill.
Kvinnor bara frågar så ställer vi upp. Men en man måste visa sig värdig.
Han måste uppvakta, charma, imponera och smickra.
Har han tur får han grönt ljus.
Kvinnor bara frågar: "Vill du?" Och vi säger: "Åh ja, ja, ja!"
- Har jag rätt, Rick? - Åh ja, ja, ja!
Åh ja, ja, ja!
Ni har inte sett Ted på länge. Verkar han annorlunda?
Vi verkar alla annorlunda. Vi är äldre.
- Verkar han mer rofylld? - Vad försöker du säga?
- Vi konverterade nyligen till buddism. - Konverterade från vad?
- Från ingenting, antar jag. - Finns det en ceremoni för det?
- Blir buddister döpta? - Ja, i sojamjölk.
Jag ville ge honom fokus, en plats att meditera.
- I stället för på en barstol? - Ja.
- Ska ni ha barn? - Vi kan inte.
- Jag beklagar. - Jag ska bli konstbefruktad.
Har du kollat stället? Många spermabanker utreds just nu.
De säger att man får sperma från en snygging eller Einstein -
- men det man får är en vaktmästare som runkar i städskrubben.
Sist vi sågs var du ihop med John. Och nu med Rick. Vad hände?
John lämnade mig. Han hade all rätt i världen att lämna mig.
- Jag väntade en annan mans barn. - Är det där vaktmästaren kommer in?
Nej, jag är inte klar. Katie är sju nu och Rick är hennes pappa.
- Nej...! - Men han vet det inte.
Ni är ihop igen. Ska du inte säga det?
Nej, jag tycker att min dotters pappa ska vara en vuxen man.
För hälsan!
Jag börjar förstå vad Ted ser i henne.
Om hon visar mig den igen sparkar jag till den.
Känseln försvinner i hela armen.
Är jag blek? Har jag färg på kinderna?
Vill du ha nån som ser på dina kinder så ropar jag på banchefen.
Nej, inte han. Snälla?
- Handen skakar så jag inte kan skriva. - Var det därför du missade putten?
- Du missade också. - Ja, men jag fick oss nära hålet.
Skynda dig, Donnie, det blir mörkt.
Bobbitts fru, den stygga slicen. Henne hade jag inte velat nojsa med.
Ja, hon är nog den enda.
- Vad är det? - En bild på Lori.
- Det är fint. - Hon ser fortfarande bra ut, va?
Ja, vacker. Urtjusig.
Ännu bättre än på t-shirten.
- Vem av er har legat med henne? - Va?
Lori, min fru. En av er har legat med henne.
Vad snackar du om?
När jag frågade vilken tjej ni velat ligga med, men inte legat med -
- så nämnde ingen av er Lori.
- Vi sa ju varför. - Jag köper inte det.
Två av er vet vem som låg med henne, så ingen ville nämna henne.
- Kan vi spela golf nu? - Nej. Vi spelar inte ett slag till.
Inte ett hål golf till... förrän jag får ett erkännande.
- Det var jag. - Jag visste det!
- Rick! - Jag vill spela golf.
- Jag visste att det var du! - Kan vi spela nu?
- Det är verkligen lågt, Rick. Lågt. - Ni var inte gifta och dejtade inte.
Men du kunde ha sagt nåt. Jag känner mig som en idiot.
Gift i 16 år utan att veta att en nära vän hade legat med min fru.
Du borde ha sagt nåt. En riktig vän hade sagt nåt.
- Ted hade sagt nåt. - Va, Ted?
Ted, du hade sagt nåt, va?
Nej.
Klart du hade. Du är inte som Rick. Du har skrupler.
Det har jag nog inte, Cam, för jag sa inget heller.
- Va? - Jag låg med Lori.
- Gjorde du? Båda två? - Inte på samma gång.
Tyst! Det här är otroligt.
Så av er tre har bara Donnie inte legat med min fru?
- Inte du också! - Donnie låg med henne först.
Gud, det är helt otroligt!
- Till och med Donnie låg med henne. - Vad då, "till och med Donnie"?
- Jag är faktiskt inget troll. - Vad är ni för slags vänner?
Det här gör 16 års äktenskap till rena rama parodin.
Så farligt är det inte, Cam.
Ni kände inte varann. När hon hade träffat dig var alla andra historia.
Va, killar?
Vad är det, Donnie? Du ger mig hela tiden skumma blickar.
- Vill du säga nåt, så säg det. - Det är du, Rick.
Jag såg dig komma ut från skrubben i går med Lori på festen.
- Det såg värre ut än det var. - Vad yrar du om?
Jag såg Lori stoppa ner sina trosor i sin handväska.
- Helvete! - Lugna ner dig.
- Var det där hennes trosor hamnade? - Låt mig förklara.
Det var därför du inte ringde! Du kom hit för att knulla min fru!
Därför har jag inte fått sex på sex år!
Inget hände, Cam. Ni såg hur full hon var.
Det vet jag inte. Jag knullade henne inte.
- Du var för full för att knulla nåt. - Fan ta dig, Rick!
Fan ta dig! - Och dig! - Och dig!
- Jag trodde ni var mina... Hej då! - Cameron! Cam!
- Cameron! - Jävla Donnie.
Livet kräver tre män. En att prata med, en som fixar saker och en för bra sex.
Och en som betalar allt.
Var är de andra?
Cam?
Vad har hänt?
Jag hörde nyss om ditt lilla besök i skrubben.
I går kväll.
Du och Rick i skrubben i går kväll och i college och i sex år nu.
Vad yrar du om?
Du och Rick har knullat varandra i sex år nu!
Donnie, vad händer?
Jag såg Rick och Lori komma ut från städskrubben i går kväll.
- Och du sa det till Cam? - Han misstänkte det.
Ditt as! Du är helt opålitlig. Du blir aldrig mitt barns pappa.
Är det inte lite sent för det?
- Lägg dig inte i, trofé. - Jag behöver en sup.
- Fan ta er, allihop! - Säg att vi inte var i skrubben.
Vi var i skrubben. Du drog in mig dit.
- En gång slampa, alltid slampa. - Det var helt oskyldigt, inget hände.
- Cam! - Sluta, allihop!
Hör upp nu, allihopa. Lori och jag har ingen affär.
Hon blev full, vi hamnade i skrubben i typ två sekunder - men inget hände.
- Inget hände, Cam. - Är det sant?
Det är sant. Jag kom ut från toan och såg allt. Inget kan ha hänt.
Inte ens Ted är så snabb.
- Jag minns det ärligt talat inte. - Du minns väl de sista 20 åren?
- Har vi haft sex nån gång då? - Gud, nej.
Vi hade inte ens sex i college, när alla andra hade sex med dig.
Donnie hade inte sex med Lori i college. - Donnie?
Det var första året. Bara en gång.
- Det var en natt, fyra gånger. - Gud!
Jag sa det bara för att komma igång med golfen. Det var en liten miss.
- Ja, en pytteliten. - Vi har alla våra problem.
Cams fru som var skolans mest populära tjej är nu frigid.
Ted är en steril alkis, gift med en 20 plus-tjej.
Susanne vill inte gifta sig med mig, trots att hon uppfostrar min dotter.
- Vet du? - Din mamma sa det för många år sen.
Men jag ville inte att det skulle bli skälet till att vi gifte oss.
Jag hoppades att du en dag skulle acceptera att jag har förändrats.
Jag älskar dig, Susanne. Det har jag alltid gjort.
Donnie och jag har inga problem. Vi reder ut allt flera gånger om dan.
Därför är ni de lyckligaste miffon som jag känner. Och det menar jag.
Jag beklagar allt det här.
Nej, Donnie. Vi kan inte sluta vara vänner för att vi är sjuka i huvudet.
Det är just därför vi behöver varandra så mycket.
Ja, du har rätt, Rick.
Förlåt mig. Jag behöver er.
Det var väl därför jag så gärna ville ha återträffen.
Jag ville tillbaka till en lyckligare tid.
Jag med.
Det finns ingen lyckligare tid. Bara nuet och vad vi gör hädanefter.
- Älskling, det var jätte-zen sagt. - Tack.
Nu inser jag vilka förlorare vi alla är.
Förlåt, Ted. Inte alla. Bara du och Cam.
- Va? - Ni slutade spela.
- Jag slutade inte, Cam slutade. - Det var innan vi rensade luften.
Fan ta dig.
Vi spelar klart. Cam, vad sägs? Ska vi kicka deras aprövar?
Ja, nu kickar vi röv.
Rick!
- Det skötte du bra. - Tycker du?
Ja. Jag är stolt över dig. Jag tror att du har förändrats.
- Så du vill gifta dig? - Ja, det vill jag.
Det hade jag tyckt om. Katie också.
Det här tar inte lång tid. Jag är strax tillbaka.
- Går du bara och spelar ditt spel? - Det är inte bara ett spel, det är golf.
Okej, killar.
Kom. Jag vet. Kom nu.
Den här gamla slampan har en drink med ditt namn på.
Vi hade ett djupt, innerligt samtal och de bara går? Är det normalt?
- Vännen, det är golf. - Herregud, vi är desperata golffruar.
Rick. Kolla på den här. Vanlig boll, va?
- Vad fräckt. - Jag har bollar till alla.
Det var inte det jag ville säga.
- Jag hade skallen i röven. - Ja, du förtjänar en smäll.
Glöm det. Jag älskar dig.
På med golfnyllet nu, för mycket står på spel. Var bollen, birdiegrabb.
Det gamla stekta ägget. Det är ett ruggigt läge, Ted.
Gud!
Jag gillar er och tycker synd om er, så jag ger er chansen att bli kvitt.
- Vad sägs om kvitt eller dubbelt? - Visst, om jag inte legat i bunkern.
Du kan spela min boll, så spelar jag den här.
- Allvar? Den här bollen? - Jag spelar den bollen.
Cam?
Okej. Kvitt eller dubbelt - men första boll i hål vinner allt.
Okej, Ted, första boll i hål.
Ted, kan inte du slå först? Jag måste fundera lite på den här.
Ja! Åh, Teddy-ponken!
Åh ja, åh ja...
Bit, baby, bit!
"Snygg slag, Rick." Tack för att du såg det. High-five för mig själv.
- Förlåt mig. High-five. - För sent.
Cam, sista chansen till äran.
- Kom igen, du har gjort det förut. - Du är mannen!
Vad betyder det? "Du är mannen"?
En gång när jag hade sex med Peggy började hon plötsligt skrika:
"Du är mannen!"
Så jag skrek tillbaka: "Nej, du är mannen!"Det var lite sjukt.
Och lite...
Spelar ni lite nattgolf? Normalt tillåter vi inte nattgolf -
- men du är ju min specielle vän så jag säger ingenting.
- Vem har de lysande bollarna? - Det har jag.
Då är du lätt att se på natten i skogen. Går du vilse i en skog -
- blir dina små bollar lätta att hitta.
Vad är det som luktar? Ah, det är bara segern.
Lätt för dig att säga, herr sexsiffrigt.
Och regionens största tv-bolag betalar väl dig minimilön?
Nej. Det gör de faktiskt inte, Ted.
De betalar mig faktiskt inte alls. Jag fick sparken för två veckor sen.
- Vad sa du? - Fick du sparken?
Varför?
Mitt säljteam missade kvoten två månader i rad så nån fick gå.
- Sparkade de dig bara efter 14 år? - Levererar man inte, så åker man ut.
- Varför sa du inget? - Jag vågade inte. Eller till Lori.
I går var det avlöningsdag och hon ser att jag inte betalade huslånet.
- Jag beklagar. - Om vi förlorar betalar jag...
Skäm inte ut mig med allmosor, Ted.
- Cam, mår du bra? - Ja då.
- Fick du verkligen sparken? - Ja, jag fick sparken.
- Kan vi spela nu? - Varsågod.
Den går i!
Fan!
- Vems sida står du på? - Jag är inte säker längre.
Du behöver inte markera. Jag har fri väg.
Det var en hård match, va? Som att klubba sälungar.
Rick, har jag sagt att du är ett as?
Ja, Ted, det har du.
Det sa jag ju!
- Du förvånar mig, Rick. - Varför?
Vad var det du sa? "Ifråga om pengar finns inga vänner."
- Du missade putten med vilje, va? - Vad snackar du om?
- Du missade en enmetersputt. - Proffs missar jämt korta puttar.
Du såg din vän Cam i knipa och du blev blödig.
- Kom hit, ge mig en kram. - Du får strax ett kalsongryck.
- Vad gör ni? Torrknullar ni? - Jag tröstar min kompis.
- Han avskyr att förlora. - Det vet jag.
Killar, jag tror jag har runt sex år att ta igen med Lori, så...
- Tack för matchen. - Nej, Cam, stanna nu.
Ni kan åtminstone bjuda på ett glas.
Jag ska iväg tidigt i morgon och har massa pappersjobb till på måndag.
- Måndag? Vad händer på måndag? - Jag har säljmöte varje måndag.
- Men du sa... - Vad då, Rick?
Har jag inget pokerfejs?
- Du överbluffade bluffaren! - Sug i dig det och gråt.
Jag gråter.
Tack för att du missade putten.
- Ditt jävla as. Cameron! - Vänta, Cam.
Det du sa om att du behövde oss och saknade oss var väl inte lögn?
Nej, jag saknar er, killar. Men det är som du sa:
Vi har nya liv, nya vänner nu.
Men när det gäller gamla vänner så har jag lärt mig att jag...
Cam?
Mår du bra?
Jag vill... jag vill...
Jag vill vara ung resten av livet
Ditt jävla as.
- Jag visste inte att det var kabaré. - Det stod inte i broschyren.
Text: Thomas Jansson Prima Vista